數(shù)據(jù)顯示，4月份與疫情最低點2月1日當周相比，每周新增個體戶小店數(shù)量平均提高79%，每周新增小店的交易金額平均增長305%。在2月上旬，活躍的個體戶小店減少了40.4%，營業(yè)額降低了52.4%。（新華社發(fā) 曹一 作）
沒數(shù)字，這是自2002年以來政府工作報告第一次沒有提出全年經濟增速具體目標。
那么，GDP的數(shù)字目標去哪了？
新冠肺炎疫情，是新中國成立以來我國遭遇的傳播速度最快、感染范圍最廣、防控難度最大的公共衛(wèi)生事件。2020年一季度，經濟出現(xiàn)自1992年以來的首次季度性負增長，生產生活秩序受到沖擊，但生命至上，這是必須承受也是值得付出的代價。
政府工作報告沒有提出全年經濟增速具體目標，主要因為全球疫情和經貿形勢不確定性很大，我國發(fā)展面臨一些難以預料的影響因素。
GDP“無數(shù)”，并不意味著2020年發(fā)展“沒了數(shù)”
在經濟社會發(fā)展預期目標的表述中，GDP的數(shù)字目標雖往往位居頭位，但也只是多項重要指標中的一個，絕非唯一目標參考。
政府工作報告指出，今年要優(yōu)先穩(wěn)就業(yè)保民生，堅決打贏脫貧攻堅戰(zhàn)，努力實現(xiàn)全面建成小康社會目標任務；城鎮(zhèn)新增就業(yè)900萬人以上，城鎮(zhèn)調查失業(yè)率6%左右，城鎮(zhèn)登記失業(yè)率5.5%左右；居民消費價格漲幅3.5%左右；進出口促穩(wěn)提質，國際收支基本平衡；居民收入增長與經濟增長基本同步；現(xiàn)行標準下農村貧困人口全部脫貧、貧困縣全部摘帽；重大金融風險有效防控；單位國內生產總值能耗和主要污染物排放量繼續(xù)下降，努力完成“十三五”規(guī)劃目標任務。
GDP“無數(shù)”，但中國經濟“心中有數(shù)”
當前和今后一個時期，我國發(fā)展面臨風險挑戰(zhàn)前所未有，但我們有獨特政治和制度優(yōu)勢、雄厚經濟基礎、巨大市場潛力，億萬人民勤勞智慧。
我國內需潛力大，要深化供給側結構性改革，突出民生導向，使提振消費與擴大投資有效結合、相互促進。
政府工作報告指出，要通過穩(wěn)就業(yè)促增收保民生，提高居民消費意愿和能力，多措并舉擴消費，適應群眾多元化需求；要擴大有效投資，今年擬安排地方政府專項債券3.75萬億元，比去年增加1.6萬億元，重點支持既促消費惠民生又調結構增后勁的“兩新一重”建設；深入推進新型城鎮(zhèn)化，堅持房子是用來住的、不是用來炒的定位，完善便民設施，讓城市更宜業(yè)宜居。
GDP“無數(shù)”，但全面建成小康社會“有數(shù)”
政府工作報告沒有提出全年經濟增速具體目標，有利于引導各方面集中精力抓好“六穩(wěn)”、“六保”。
積極的財政政策要更加積極有為，且一定要把每一筆錢都用在刀刃上、緊要處，一定要讓市場主體和人民群眾有真真切切的感受；穩(wěn)健的貨幣政策要更加靈活適度，務必推動企業(yè)便利獲得貸款，推動利率持續(xù)下行；就業(yè)優(yōu)先政策要全面強化，促就業(yè)舉措要應出盡出，拓崗位辦法要能用盡用；脫貧是全面建成小康社會必須完成的硬任務，要堅持現(xiàn)行脫貧標準，強化扶貧舉措落實，確保剩余貧困人口全部脫貧。
以保促穩(wěn)、穩(wěn)中求進。無論是保住就業(yè)民生、實現(xiàn)脫貧目標，還是防范化解風險，都要有經濟增長支撐，穩(wěn)定經濟運行事關全局。
留得青山，贏得未來。只要直面挑戰(zhàn)，堅定發(fā)展信心，增強發(fā)展動力，維護和用好我國發(fā)展重要戰(zhàn)略機遇期，當前的難關一定能闖過，中國的發(fā)展必將充滿希望。（【財經翻譯官】黃博陽/文）
